Beste Europese vertaaldiensten

#1 DeepL

Keulen, Duitsland Opgericht in 2017 Gratis variant / vanaf ongeveer €8.99 per maand Gratis variant

Het meest geschikt voor: Professionals die een nauwkeurige vertaling met het juiste register nodig hebben

• Exploiterende vennootschap. DeepL SE
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Waar de data staan. EU
• Onafhankelijke controles. AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Google Translate

DeepL is beter dan Google Translate bij Europese taalparen, en het verschil is niet gering waar het ertoe doet.

Duitse samenstellingen en scheidbare werkwoorden, Frans register en overeenstemming, Nederlandse woordvolgorde: dit zijn de constructies waarin een woord-voor-woordvertaling iets begrijpelijks maar onmiskenbaar machinaals oplevert, en waarin DeepL iets oplevert wat een moedertaalspreker zelf had kunnen schrijven. De praktische test is het register: beide engines brengen de betekenis over, maar DeepL behoudt of het origineel formeel of informeel was, en dat bepaalt of de uitvoer zonder bewerking in een zakelijke e-mail past.

DeepL SE is gevestigd in Keulen, verwerkt gegevens binnen de EU en ondersteunt meer dan 30 talen. Het biedt documentvertaling die de opmaak behoudt, een API om vertaling in een product te bouwen en een woordenlijst die terminologie in elk document afdwingt. Dat laatste maakt van DeepL meer dan een tool: voor een bedrijf met technische of gereguleerde content wordt het infrastructuur.

DeepL Write past dezelfde engine toe om tekst binnen één taal te verbeteren en concurreert zo met Grammarly vanuit een AVG-rechtsgebied. Er is een gratis variant beschikbaar, en betaalde abonnementen vanaf ongeveer €8.99 per maand. Die betaalde abonnementen bevatten de toezegging dat tekst na het vertalen niet wordt bewaard. Dat is de clausule die een juridisch of medisch team nodig heeft.

Opvallendste functie. Register dat behouden blijft: DeepL is de enige engine hier waarvan de uitvoer betrouwbaar de formaliteit van het origineel behoudt, en dat maakt het bruikbaar zonder herschrijven.

#2 Reverso

Parijs, Frankrijk Opgericht in 1998 Gratis variant / Premium vanaf ongeveer €6.99 per maand Gratis variant

Het meest geschikt voor: Taalleerders en mensen die in een tweede taal schrijven

• Exploiterend bedrijf. Reverso
• Jurisdictie. EU (Frankrijk)
• Waar de data staan. EU
• Onafhankelijke controles. AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Google Translate, Grammarly

Reverso beantwoordt de vraag die een vertaler niet kan beantwoorden: niet wat deze zin betekent, maar of mensen het echt zo zeggen. Reverso Context toont voorbeelden uit de praktijk, afkomstig uit tweetalig materiaal. Zo zie je een zin in zijn natuurlijke context en niet alleen los. Dat is het verschil tussen een technisch correcte zin en een zin die een moedertaalspreker zou schrijven.

Daaromheen zitten de tools die een leerder echt nodig heeft: vervoegingstabellen met de onregelmatige werkwoorden die elke poging in een Romaanse of Germaanse taal laten stranden, een tweetalig woordenboek, een grammaticacontrole en een schrijfassistent om tekst te maken en niet alleen te lezen.

Mobiele apps en browserextensies brengen het naar de plek waar je schrijft. Reverso opereert vanuit Parijs, valt onder EU-jurisdictie en verwerkt gegevens binnen de EER. Gratis variant, en Premium vanaf ongeveer €6.99 per maand. De beperkingen: de ruwe vertaalkwaliteit ligt onder die van DeepL, het corpus is kleiner dan dat van Linguee, en het is niet open source.

Opvallendste functie. Vervoeging naast context: Reverso is de enige tool hier die zowel "hoe vorm ik dit werkwoord" als "zou iemand dit echt zeggen" beantwoordt.

#3 Trados

Maidenhead, Verenigd Koninkrijk Opgericht 1984 Vanaf ongeveer €155 per jaar Gratis proefperiode

Het meest geschikt voor: Professionele vertalers en bureaus die veel werk verzetten

• Exploiterend bedrijf. RWS (Trados)
• Jurisdictie. Verenigd Koninkrijk (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Waar de gegevens staan. Op je eigen machine of in de cloud
• Onafhankelijke controles. AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. MemoQ, Wordfast

Trados is de standaard in het vak voor professionele vertaling, en het vertaalgeheugen is daar de reden voor.

Elk segment dat een vertaler afrondt, wordt opgeslagen met de goedgekeurde vertaling. Komt er in het volgende project een vergelijkbare zin voor, zoals de bijgewerkte handleiding, het volgende contract van dezelfde klant of de nieuwe releasenotes, dan wordt die voorgesteld in plaats van opnieuw vertaald. Voor repetitieve technische content is dat de hele economie van het vak: een handleiding van 200 pagina's die jaarlijks wordt bijgewerkt, bestaat misschien voor 15% uit nieuwe tekst, en zonder geheugen is het elk jaar 100% factureerbaar werk.

Trados bouwt hier al sinds 1984 aan, langer dan de meeste software op deze site bestaat.

Naast het geheugen staat terminologiebeheer, dat ervoor zorgt dat een afgesproken term overal in een project en bij alle vertalers hetzelfde wordt weergegeven. Dat is cruciaal in gereguleerde content, waar een verkeerd woord een compliance-fout is en geen stijlkwestie.

Met de integratie van machinevertaling kan een engine zoals DeepL of ModernMT segmenten vooraf invullen, die de vertaler vervolgens corrigeert. Trados Studio draait op de desktop met het geheugen lokaal; Trados Go biedt werken in de browser. Vanaf ongeveer €155 per jaar, opererend vanuit Maidenhead in het Verenigd Koninkrijk onder een adequaatheidsbesluit. Het is een professionele tool met een professionele leercurve, en voor een bedrijf dat zijn website één keer vertaalt, is het zonder meer de verkeerde aankoop.

Opvallendste functie. Vier decennia vertaalgeheugen: Trados is de enige tool hier waarbij het werk dat je in 2015 deed, het project dat je vandaag start goedkoper maakt.

#4 Linguee

Keulen, Duitsland Opgericht in 2009 Gratis Gratis

Het meest geschikt voor: Nagaan hoe een zin in de praktijk echt wordt vertaald

• Exploiterend bedrijf. Linguee (DeepL SE)
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Waar de data staan. EU
• Onafhankelijke controles. AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Google Translate, WordReference

Linguee is geen vertaler, en dat is juist het punt. Het is een zoekmachine over een corpus van echte tweetalige documenten: officiële EU-teksten, bedrijfswebsites en gepubliceerde vertalingen. Het toont hoe een zin daadwerkelijk door menselijke vertalers is weergegeven, met de bron zichtbaar, zodat je zelf kunt beoordelen of de context bij de jouwe past.

Dat beantwoordt een andere vraag dan elke vertaalengine. Een vertaler vertelt je wat een zin betekent; Linguee laat zien wat mensen echt schreven als ze dat bedoelden. Dat heb je nodig wanneer je tekst maakt en niet alleen leest. Voor juridische, technische en officiële taal is het bijzonder sterk, omdat EU-documenten professioneel in elke lidstaattaal worden vertaald en zo een groot, hoogwaardig parallel corpus vormen.

Linguee komt van hetzelfde bedrijf in Keulen als DeepL, valt onder EU-jurisdictie en is volledig gratis. De beperkingen volgen uit het ontwerp: Linguee vertaalt je zin niet, de dekking hangt af van of de zin in het corpus voorkomt, dus zeldzame of zeer nieuwe termen leveren niets op, en de voorbeelden vragen om eigen oordeel. Een vertaling in het corpus is wat iemand deed, niet noodzakelijk wat juist was.

Opvallendste functie. Echte menselijke vertalingen als bewijs: Linguee is de enige tool hier die laat zien wat mensen echt schreven, en niet wat een model voorspelt.

#5 ModernMT

Rome, Italië Opgericht in 2016 Vanaf ongeveer €25 per maand Proefperiode beschikbaar

Het meest geschikt voor: Vertaalbureaus en ontwikkelaars die een adaptieve API nodig hebben

• Exploiterend bedrijf. ModernMT
• Jurisdictie. EU (Italië)
• Waar de data staan. EU
• Onafhankelijk gecontroleerd. Open source-basis
• Broncode. Open source
• Vervangt. Google Translate API, DeepL API

ModernMT leert terwijl je ermee werkt, en dat is een echt ander model dan alle andere engines hier. In plaats van een hertrainingscyclus te vereisen, past het zich in realtime aan op de correcties van de vertaler. Zo wordt de uitvoer gedurende een project beter en weerspiegelt die de terminologie en huisstijl van de klant, zonder dat iemand een eigen model bouwt. Voor een bureau dat doorlopend werk voor dezelfde klant doet, stapelt dat op.

Het leest bovendien de context van het hele document in plaats van elke zin op zichzelf te nemen. Zo lost het dubbelzinnigheden op waar zinsgewijze vertaling vaak verkeerd over gaat, zoals verwijzingen naar voornaamwoorden en terminologie uit een eerdere alinea, en dat merkt een lezer. Integratie met CAT-tools betekent dat het in een professionele workflow naast Trados past in plaats van ermee te concurreren, en via een API kunnen ontwikkelaars het koppelen met eigen woordenlijsten.

ModernMT is gevestigd in Rome, verwerkt gegevens binnen de EU en is gebaseerd op open source, dus het systeem kan worden gecontroleerd in plaats van alleen vertrouwd. De prijzen beginnen rond €25 per maand. Dit is een professionele en ontwikkelaarstool en geen consumententool: er is geen gratis consumentenvariant, en de waarde komt pas naar voren wanneer het is ingebed in een workflow die correcties oplevert waarvan het kan leren.

Opvallendste functie. Leren van correcties terwijl ze gebeuren: ModernMT is de enige engine hier die tijdens een project beter wordt, en niet tussen projecten door.

#6 PONS

Stuttgart, Duitsland Opgericht 1978 Gratis / Premium beschikbaar Gratis

Het meest geschikt voor: Taalleerders en docenten die een betrouwbaar woordenboek willen

• Exploiterend bedrijf. PONS GmbH (PONS Langenscheidt)
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Waar de data staan. EU
• Onafhankelijke controles. AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Google Translate, WordReference, Cambridge Dictionary

PONS is een woordenboekuitgever en geen technologiebedrijf, en voor naslagwerk is die afkomst het argument. PONS maakt sinds 1978 tweetalige woordenboeken als onderdeel van PONS Langenscheidt, en het online product draagt dat redactionele gezag mee: lemma's worden samengesteld en gecontroleerd in plaats van uit een corpus afgeleid. Daardoor zijn ze betrouwbaarder over de kernbetekenis en het register dan alles wat automatisch wordt gegenereerd.

De dekking omvat 36 talen met een Europese focus, inclusief de taalparen die ertoe doen voor Europese zaken en studie, en niet alleen de wereldtalen. Audio-uitspraken doen wat een geschreven woordenboek niet kan, en met de woordentrainer blijft wat je opzoekt ook hangen. Dat is het verschil tussen een woordenboek en een leermiddel. Mobiele apps bieden offline toegang, handig onderweg of in een klaslokaal zonder betrouwbare verbinding.

PONS GmbH opereert vanuit Stuttgart, valt onder EU-jurisdictie en is AVG-conform. Het basisproduct is gratis, met Premium als optie. De beperkingen: PONS is naslagwerk en geen vertaler, de tekstvertaling is zwakker dan die van DeepL, en het toont een zin niet in levende context zoals Linguee dat doet. Het is de tool voor het woord dat je niet kent, niet voor de zin die je niet kunt formuleren.

Opvallendste functie. Samengesteld door lexicografen: PONS is het enige naslagwerk hier waarvan de lemma's door mensen zijn geschreven en gecontroleerd, en niet zijn afgeleid van wat een corpus toevallig bevatte.

#7 Weglot

Parijs, Frankrijk Opgericht in 2016 Gratis variant / betaalde abonnementen op basis van het aantal vertaalde woorden Gratis variant

Het meest geschikt voor: Bedrijven die snel hun hele website in meerdere talen nodig hebben

• Exploiterend bedrijf. Weglot SAS
• Jurisdictie. EU (Frankrijk)
• Waar de data staat. EU (Frankrijk)
• Onafhankelijke controles. AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. WPML, handmatig gebouwde meertalige sites

Weglot vertaalt een volledige website zonder aan de code te komen, en dat is een ander product dan de vertaalengines elders in deze categorie. DeepL vertaalt tekst die je aanlevert; Weglot herkent alles op je site, vertaalt het, toont het op taalspecifieke URL's en houdt het synchroon wanneer de site verandert.

Het onderdeel dat bepaalt of een meertalige site de moeite waard is, is SEO, en juist daar falen zelfgebouwde oplossingen stilletjes. Vertaalde pagina's hebben eigen indexeerbare URL's en correcte hreflang-tags nodig, anders zien zoekmachines ze als duplicaten en levert de vertaling niets op. Weglot regelt dat automatisch. Dat is het verschil tussen een site die in vijf markten rankt en een site die alleen in vijf talen wordt getoond.

Het werkt met elk CMS of framework en vereist er geen bepaalde. Het combineert machinevertaling met de mogelijkheid om voor de belangrijke pagina's professionele vertalingen te bewerken of te bestellen. Weglot meldt meer dan 110,000 gebruikers, van kleine Shopify-winkels tot grote enterprisesites.

Weglot SAS opereert vanuit Parijs, is opgericht in 2016 en verwerkt gegevens binnen de EU onder de AVG. De prijs wordt berekend op basis van het aantal vertaalde woorden, met een gratis variant. Het woordaantalmodel is het punt om goed door te rekenen, want een grote catalogussite kan veel duurder uitvallen dan het instapabonnement doet vermoeden.

Opvallendste functie. Correcte hreflang en taal-URL's zonder aan de code te komen: het onderdeel dat bepaalt of vertaling iets oplevert.

#8 Phrase

Hamburg, Duitsland en Praag, Tsjechië Opgericht in 2010 Op offerte; geen openbare prijslijst Gratis proefperiode

Het meest geschikt voor: Teams die een product voortdurend vertalen, niet één keer een document

• Exploiterend bedrijf. Phrase GmbH / Phrase a.s.
• Jurisdictie. EU (Duitsland en Tsjechië)
• Waar de gegevens staan. AWS en Google Cloud; geen EU-only regio gedocumenteerd
• Onafhankelijk gecontroleerd. ISO 27001, SOC 2 Type I, AVG
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Lokalise, Crowdin

Phrase is een vertaalbeheersysteem en geen vertaalengine, en dat onderscheid bepaalt of het wel de juiste tool is.

DeepL vertaalt een tekst die je aanlevert; Phrase beheert het proces rond duizenden strings die steeds veranderen: een vertaalgeheugen zodat dezelfde zin maar één keer wordt betaald, woordenlijsten die terminologie over releases heen vasthouden, en koppelingen met GitHub, Figma en het CMS zodat nieuwe strings binnenkomen zonder dat iemand een spreadsheet exporteert. Het koppelt aan DeepL en de andere engines in plaats van ermee te concurreren.

Het bedrijf is twee keer Europees: Phrase GmbH in Hamburg, ingeschreven als HRB 109537 bij het Amtsgericht Hamburg, en Phrase a.s. in Praag, bedrijfsnummer 247 07 139.

Het is de fusie van Memsource, opgericht in Praag in 2010, en PhraseApp uit Hamburg, sinds 2022 samengebracht onder de naam Phrase.

Het platform zelf draait op Amazon Web Services, met Phrase Studio op Google Cloud, en de gepubliceerde beveiligingsdocumentatie noemt geen EU-only regio. Het bedrijf valt dus onder Duits en Tsjechisch recht, terwijl de data bij twee Amerikaanse hyperscalers staat. Dat is goed om te weten voordat een juridisch team tekent, en daarom bevat deze pagina geen claim over EU-dataresidentie. ISO 27001-gecertificeerd en SOC 2 Type I, met Type II naar verwachting in 2026. De prijzen zijn op offerte, zonder openbare lijst.

Opvallendste functie. Europees eigendom op Amerikaanse infrastructuur, benoemd in plaats van verhuld.

#9 memoQ

Boedapest, Hongarije Starter vanaf €2,750 per jaar (1 projectmanagerlicentie + 5 abonnementen voor taalkundigen); Essential-, Professional- en Enterprise-niveaus op offerte Gratis proefperiode beschikbaar

Het meest geschikt voor: Vertalers die hun eigen toolkit willen bezitten

• Exploiterend bedrijf. memoQ Translation Technologies Ltd.
• Rechtsgebied. EU (Hongarije)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Trados, Wordfast

memoQ is de CAT-tool bij uitstek voor vertalers die liever een licentie bezitten dan een vertaalbeheerplatform huren.

Elk vertaald segment wordt opgeslagen in een vertaalgeheugen dat overeenkomsten voorstelt bij de volgende vergelijkbare zin. Termenbanken zorgen voor afgesproken woordenschat, en met LiveDocs kan een vertaler bestaande tweetalige documenten uitlijnen tot herbruikbaar referentiemateriaal, zonder iets over te typen. Er is zowel een desktopclient als een online editor in de browser, dus het werk is niet aan één computer gebonden. Naast Trados is memoQ de andere naam die freelance en interne vertalers daadwerkelijk noemen bij het kiezen van een CAT-tool.

memoQ Translation Technologies Ltd. opereert vanuit Boedapest onder Hongaarse en EU-jurisdictie. Het publiceert een Starter-licentie van ongeveer €2,750 per jaar voor één projectmanager plus vijf abonnementen voor taalkundigen. Dat is goedkoper en transparanter dan de instapprijzen van de meeste CAT-concurrenten voor een klein team, al stappen de Essential-, Professional- en Enterprise-niveaus over naar prijzen op offerte naarmate een team groeit.

Vooraf is er een gratis proefperiode, iets wat verschillende bedrijfsbeheertools verderop in deze lijst niet bieden. De afweging is schaal: de installatiebasis en het RWS-ecosysteem van Trados blijven groter voor bureaus die in grote volumes inkopen.

Opvallendste functie. Een gepubliceerde Starter-prijs: memoQ is een van de weinige professionele CAT-tools hier die de instapkosten noemt voordat er een verkoopgesprek is.

#10 Systran

Parijs, Frankrijk Opgericht 1968 Translate Pro Plus vanaf €17.99 per gebruiker per maand, Pro Premium vanaf €34.99 per gebruiker per maand (beide jaarlijks gefactureerd); Enterprise en Developer API op offerte 14 dagen gratis proberen

Het meest geschikt voor: Grote bedrijven die een tweede Europese machinevertaalengine willen

• Exploiterend bedrijf. SYSTRAN S.A. (SYSTRAN by ChapsVision)
• Jurisdictie. EU (Frankrijk)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Google Cloud Translation, Microsoft Translator, DeepL API

Systran is het oudste bedrijf voor machinevertaling in deze gids, met wortels in 1968, en het is nu de enige pure MT-engine hier naast DeepL en ModernMT.

Systran Translate Pro dekt document- en pdf-vertaling in meer dan 55 talen via een browserinterface, terwijl een aparte Enterprise- en Developer API een bedrijf in staat stelt dezelfde engine in het eigen product in te bouwen, in plaats van een vertaalwebsite te gebruiken. Voor een bedrijf dat DeepL al heeft bekeken en een tweede, anders getrainde Europese engine wil vergelijken of als terugvaloptie wil hebben, is Systran een redelijke volgende naam om te testen.

SYSTRAN S.A. opereert vanuit Parijs onder Franse en EU-jurisdictie, en ChapsVision kondigde de overname van SYSTRAN aan op 11 januari 2024, dus het huidige bedrijf handelt als SYSTRAN by ChapsVision.

De prijzen zijn gepubliceerd voor het consumentenproduct: Pro Plus vanaf €17.99 per gebruiker per maand, jaarlijks gefactureerd, en Pro Premium vanaf €34.99, beide met een gratis proefperiode van 14 dagen. Enterprise- en Developer API-prijzen lopen via de verkoop. Dat is transparanter dan de positionering van ModernMT, die alleen op bureaus is gericht. De vertaalkwaliteit van Systran op de Europese kerntaalparen wordt over het algemeen lager beoordeeld dan die van DeepL, en de meeste bedrijven kiezen nog steeds eerst voor de naam DeepL.

Opvallende functie. De langste geschiedenis in deze categorie: Systran bouwt sinds 1968 aan machinevertaling, langer dan welke andere naam hier ook.

#11 XTM International

Beaconsfield, Verenigd Koninkrijk Opgericht in 2001 Op offerte voor elk product (XTM Platform, XTM TMS, XTM XTRF, XTM Rigi, XTM Transifex); geen gepubliceerde niveaus Demo op aanvraag

Het meest geschikt voor: Bedrijven die lokalisatie over veel productteams beheren

• Exploiterend bedrijf. XTM International Limited
• Jurisdictie. Verenigd Koninkrijk (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Phrase, Smartling, Lokalise

XTM International biedt een vertaalbeheersysteem voor bedrijven die lokalisatie over veel productteams en talen tegelijk coördineren, niet voor één vertaler die alleen werkt.

Content koppelt via meer dan 80 integraties aan het systeem, vertaalgeheugen en terminologie reizen mee over projecten heen, en machinevertaling van meerdere aanbieders kan segmenten vooraf invullen ter controle door een mens. XTM is via overnames gegroeid in plaats van één product te blijven: het bezit nu ook XTRF, een bedrijfsbeheersysteem voor taaldienstverleners, en Transifex, een platform voor continue lokalisatie van softwarestrings. Een klant kan dus op een van meerdere XTM-producten uitkomen, afhankelijk van met welk team hij praat.

XTM International Limited is sinds 16 mei 2001 opgericht in Engeland en Wales, wat betekent dat het onder Brits recht valt op basis van een adequaatheidsbesluit en niet via EU-vestiging. Dat is dezelfde positie als Trados, dat al in deze categorie staat.

Elk XTM-product wordt op offerte geprijsd: de site vermeldt dat de prijs "is afgestemd op jouw organisatie, schaal en lokalisatiecomplexiteit", zonder gepubliceerde niveaus en zonder zelfbedieningsproefperiode, alleen met een demoaanvraag. Dat is een zwaarder verkoopproces dan de gepubliceerde instapprijzen van memoQ of Systran, en daarom staat XTM vaak op shortlists van grote bedrijven en niet in de eerste zoekopdracht van een klein team.

Opvallende functie. Eén bedrijf, meerdere platforms: XTM bezit nu ook XTRF en Transifex, dus het product waarop een klant uitkomt, hangt af van het team dat het heeft verkocht.

#12 Wordbee

Belvaux, Luxemburg Essential, Smart en Enterprise vanaf ongeveer €150 per power-gebruiker per maand, jaarlijks gefactureerd (Enterprise-niveau gepubliceerd; Essential en Smart staan niet met prijs op de pagina); Infinity op offerte; agentische AI-add-on vanaf €450 per maand Gratis proefperiode beschikbaar

Het meest geschikt voor: taaldienstverleners die CAT- en bedrijfstools in één login willen

• Exploiterend bedrijf. Wordbee S.A.R.L
• Jurisdictie. EU (Luxemburg)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Phrase, XTM International, Plunet

Wordbee combineert een CAT-editor met de zakelijke kant van het beheren van vertaalprojecten. Dat is hetzelfde terrein als Plunet en XTRF, maar geleverd als één login in plaats van een CAT-tool plus een apart beheersysteem dat ernaast is gezet.

Power-users beheren workflows en leveranciers, vertalers werken in de ingebouwde CAT-editor, en een "agentic AI"-add-on laat een team zijn eigen OpenAI-, Claude-, Mistral- of Gemini-sleutel toevoegen voor kwaliteitscontrole en routering, in plaats van vast te zitten aan één modelaanbieder. Meer dan vijftien integraties dekken platforms zoals GitHub, Sitecore en WordPress, zodat content binnenkomt zonder handmatige export.

Wordbee S.A.R.L is gevestigd in Belvaux, Luxemburg, en valt onder Luxemburgs recht. Daarmee valt het onder EU-jurisdictie, net als Plunet en Phrase, en niet onder de Britse jurisdictie van Trados en XTM.

De prijs van het Enterprise-niveau is gepubliceerd: €150 per power-gebruiker per maand, jaarlijks gefactureerd. Dat dekt 20 power-gebruikers, 500 vertalers en 5 TB opslag, met een gratis proefperiode. De niveaus Essential en Smart eronder en het Infinity-niveau erboven staan niet met prijs op de pagina. De instapkosten voor een klein team zijn daardoor niet volledig transparant, ook al is het Enterprise-bedrag openbaar.

De add-on voor agentic AI is een apart, aanzienlijk duurder abonnement bovenop, vanaf €450 per maand.

Opvallende functie. Eén login voor zowel het vertalen als het beheren van het project eromheen, met een gepubliceerde prijs vanaf €150 per power-gebruiker per maand.

#13 Plunet

Berlijn, Duitsland AgencyStart (vanaf 2 volledige gebruikerslicenties), AgencyPlus-, AgencyAdvanced- en Enterprise-edities, alle op offerte Gratis demoversie

Het meest geschikt voor: bureaus die offertes, facturatie en leveranciersbeheer nodig hebben

• Exploiterend bedrijf. Plunet GmbH
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. XTRF, Translation Office 3000

Plunet BusinessManager is een bedrijfsbeheersysteem voor vertaalbureaus en interne taalafdelingen, geen CAT-tool. Het vertaalt zelf niets, maar werkt naast de CAT-tool die een team al gebruikt en regelt offertes, bestellingen, facturatie, leveranciersbeheer en rapportage.

Daarmee is het de directe tegenhanger van XTRF, dat nu van XTM is, en van de beheerkant van het platform van Wordbee. Maar het wordt als zelfstandig product verkocht, dat een bedrijf kan koppelen aan elke vertaalgeheugentool en niet aan één tool hoeft vast te zitten.

Voor een bureau waarvan de CAT-tool prima werkt, maar waarvan offertes en facturatie nog met de hand of in spreadsheets worden gedaan, vult Plunet precies dat gat.

Plunet GmbH heeft het hoofdkantoor in Berlijn en de statutaire zetel in Würzburg, geregistreerd onder het Duitse handelsregister HRB 8292. Daarmee valt het onder Duitse en EU-jurisdictie. Een aparte entiteit, Plunet Inc., bedient de Amerikaanse markt.

De prijzen voor alle vier de edities (AgencyStart, AgencyPlus, AgencyAdvanced en Enterprise) worden op offerte bepaald, zonder gepubliceerde bedragen. AgencyStart is wel opgezet voor teams vanaf twee volledige gebruikerslicenties, wat aangeeft dat het is gebouwd voor een klein bureau en niet alleen voor grote. Plunet biedt een gratis demoversie in plaats van een zelfbedieningsproefperiode, dus voordat een team het op de eigen data ziet draaien, is een verkoopgesprek nodig.

Opvallende functie. De bedrijfslaag zonder de CAT-tool: Plunet is gebouwd om naast de vertaalgeheugentool te werken die een bureau al heeft.

#14 STAR Transit

Ramsen, Zwitserland Opgericht 1984 Op offerte; geen gepubliceerde prijzen, neem voor Transit en TermStar contact op met STAR Group Demo op aanvraag

Het meest geschikt voor: gevestigde taaldienstverleners die zakelijk taalbeheer willen

• Exploiterend bedrijf. STAR AG
• Jurisdictie. Zwitserland (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Trados, memoQ, Across

STAR Transit is een CAT-tool en vertaalgeheugensuite die al vier decennia wordt ontwikkeld, langer dan elke andere CAT-tool in deze categorie behalve Trados.

TermStar regelt de terminologie ernaast, en Transit koppelt aan machinevertaling van Amazon, DeepL, Google, Microsoft, OpenAI en andere, zodat een vertaler per segment de engine kan kiezen die het best past, in plaats van vast te zitten aan één engine. STAR Group positioneert de hele suite rond zakelijk taalbeheer en contentleveringsworkflows voor organisaties die continu vertalen in plaats van project per project. Dat is een zwaarder aanbod dan een freelance vertaler doorgaans nodig heeft.

STAR AG is sinds de oprichting van STAR Group in 1984 gevestigd in Ramsen, Zwitserland. Daarmee valt het buiten de EU en de EER, onder een Zwitsers adequaatheidsbesluit en niet via EU-vestiging. Dat is dezelfde positie als Trados en XTM International in deze categorie, al is het een ander land.

Er is nergens op de site een prijs of proefperiode gepubliceerd; elke route loopt via telefoon of een contactformulier voor een online demonstratie. Dat is minder transparant dan de gepubliceerde instapprijs van memoQ of de openbare consumentenniveaus van Systran.

Voor een organisatie die al binnen het ecosysteem van STAR Group voor andere taaldiensten zit, is Transit een bekende grootheid. Voor een nieuwkomer die opties vergelijkt, is het ontbreken van een openbare prijs een reële drempel om erachter te komen wat het kost.

Opvallende functie. Vier decennia en nog steeds bezig: STAR Transit is de enige CAT-tool hier naast Trados met een ontwikkelgeschiedenis die teruggaat tot de jaren 1980.

#15 Across Language Server

Karlsbad, Duitsland Op offerte; geen gepubliceerde prijzen, demo en adviesgesprek op verzoek Demo op aanvraag

Het meest geschikt voor: interne teams die het vertaalgeheugen over afdelingen heen centraliseren

• Exploiterend bedrijf. Across Systems GmbH
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Trados, memoQ, XTM International

Across Language Server is een vertaalbeheersysteem dat centraal staat in het taalwerk van een bedrijf. Het houdt één gedeeld vertaalgeheugen en één terminologiebank bij, waar elke afdeling en elke externe leverancier uit put, in plaats van dat elk team er een eigen bijhoudt.

Workflowautomatisering stuurt content naar de juiste vertaler of reviewer, en machinevertaling laat een engine segmenten vooraf invullen voordat een mens ze corrigeert. Dat is dezelfde opzet als XTM en Wordbee, gericht op dezelfde koper: een bedrijf of bureau dat vertalen als doorlopend proces beheert, niet als eenmalig document.

Across Systems GmbH is geregistreerd in Karlsbad, Duitsland, onder handelsregisternummer HRB 362882 bij de rechtbank van Mannheim. Daarmee valt het onder Duitse en EU-jurisdictie, net als Plunet.

Het bedrijf meldt meer dan 25 jaar in de markt te zijn, maar publiceert geen specifiek oprichtingsjaar. Net als STAR Transit en Plunet publiceert het geen prijs of proefperiode op de site: elke route loopt via een contactformulier voor "een vrijblijvend adviesgesprek of een online demonstratie". Het koopproces verloopt daarmee net als bij STAR Transit en niet zoals bij de gepubliceerde instapprijs van memoQ, en een potentiële klant moet een verkoopgesprek verwachten voordat hij een bedrag ziet.

Opvallende functie. Alles draait om één geheugen: Across is zo gebouwd dat elke afdeling en elke leverancier uit hetzelfde vertaalgeheugen put, in plaats van een eigen geheugen bij te houden.