Europese taalleerapps

#1 Babbel

Berlijn, Duitsland Opgericht in 2007 Vanaf ongeveer €6 per maand bij langere abonnementen; Babbel Live is duurder Eerste les van elke cursus gratis (tot 80 lessen)

Het meest geschikt voor: Volwassenen die een Europese taal leren om echt te kunnen praten

• Exploiterend bedrijf. Babbel GmbH
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Waar de data staan. EU
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Rosetta Stone, Memrise

Babbel schrijft voor elk taalpaar een andere cursus, en dat is het wezenlijke verschil met apps die één cursus genereren en die vertalen. Een Duitssprekende die Frans leert, krijgt materiaal dat voor dat paar is geschreven door taalkundigen die weten welke fouten Duitssprekenden echt maken. Dat is een andere cursus dan die voor een Engelssprekende, met andere interferentie. Daarom voelen de lessen van Babbel alsof ze voor jou zijn geschreven en niet aan jou zijn aangepast.

De inhoud is gespreksgericht in plaats van gegamificeerd: dialogen die je redelijkerwijs zou kunnen voeren, gericht op volwassenen die een gesprek willen kunnen voeren in plaats van reeksen te verzamelen. Een reviewmanager past spaced repetition toe op wat je hebt geleerd, zodat je het herhaalt voordat je het vergeet. Spraakherkenning controleert de uitspraak, en podcasts en offline lessen dekken het woon-werkverkeer. Babbel Live voegt lessen met echte docenten toe, tegen een hogere prijs, voor het deel dat software niet kan.

Babbel GmbH is gevestigd in Berlijn, met data in de EU, en biedt 14 talen vanaf ongeveer €6 per maand bij langere abonnementen. De eerlijke beperkingen: gratis toegang stopt bij de eerste les van elke cursus (tot 80 lessen, afhankelijk van de taal). Het aanbod is smaller dan de 41 talen van Mondly. En omdat Babbel bewust minder gegamificeerd is, kost het meer zelfdiscipline om de gewoonte vol te houden dan bij een app die op reeksen is gebouwd.

Opvallende functie. Een andere cursus per taalpaar: Babbel is de enige app hier waar een Nederlandstalige die Spaans leert materiaal krijgt dat voor dat paar is geschreven, en niet is vertaald uit de Engelse versie.

#2 Busuu

Londen, Verenigd Koninkrijk Opgericht in 2008 Gratis variant / Premium vanaf ongeveer €6 per maand Gratis variant

Het meest geschikt voor: Leerders die gratis menselijke feedback willen op wat ze produceren

• Exploiterend bedrijf. Busuu (Chegg)
• Jurisdictie. Verenigd Koninkrijk en Spanje; Amerikaanse moedermaatschappij
• Waar de gegevens staan. EU/VK
• Onafhankelijke controles. McGraw Hill-certificaten
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Memrise

Busuu laat je werk gratis nakijken door echte mensen, en dat is de functie die het onderscheidt van elk geautomatiseerd alternatief.

Schriftelijke en mondelinge oefeningen worden nagekeken door moedertaalsprekers uit de community, die aangeven wat er mis is en uitleggen waarom. Dat is echte feedback op taal die je zelf hebt geproduceerd, en geen score ten opzichte van een verwacht antwoord. De wederkerige kant is ook stilletjes waardevol: andermans pogingen in jouw eigen taal verbeteren dwingt je regels te verwoorden die je maar half kende.

Busuu heeft 14 talen met een gestructureerd studieplan, een offlinemodus, een grammaticaoverzicht en spreekoefeningen, en biedt McGraw Hill-certificaten, die van belang zijn als je een niveau moet aantonen voor een baan of aanvraag in plaats van het alleen te voelen. De gratis variant is echt bruikbaar en geen demo, met Premium vanaf ongeveer €6 per maand.

Twee dingen om te weten. De kwaliteit van de correcties verschilt per nakijker: sommigen zijn zorgvuldig, anderen plakken een herschreven tekst zonder uitleg, dus elke inzending is een loterij en geen gegarandeerde standaard. Busuu is actief vanuit Londen en Madrid, maar de moedermaatschappij is Chegg, een Amerikaans bedrijf. Een Europese activiteit met Amerikaans eigendom: het is goed om dat te weten en niet af te leiden uit de kantoorlocaties.

Opvallende functie. Gratis menselijke correcties: Busuu is de enige app hier waar een moedertaalspreker leest wat je echt hebt geschreven en je vertelt wat er mis mee is.

#3 Lingoda

Berlijn, Duitsland Opgericht in 2013 Vanaf ongeveer €80 per maand, afhankelijk van het aantal lessen Proeflessen beschikbaar

Het meest geschikt voor: Leerders die echt willen spreken en gestructureerd onderwijs willen

• Exploiterend bedrijf. Lingoda GmbH
• Jurisdictie. EU (Duitsland)
• Waar de data staan. EU
• Onafhankelijke controles. CEFR-afgestemde certificaten
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, lokale taalscholen

Lingoda is geen app en dat is het punt. Live lessen met gecertificeerde docenten, in groepen van maximaal vijf zodat iedereen echt spreekt in plaats van naar één zelfverzekerd persoon te kijken die alles beantwoordt. De lessen lopen de klok rond, zodat een les past bij een werkrooster of een tijdzone. Zelf in realtime taal produceren voor een persoon is een vaardigheid die software niet traint, en daarom kunnen mensen die twee jaar lang een app gebruikten nog steeds geen gesprek voeren.

De structuur maakt het meer dan bijles: het curriculum is afgestemd op het CEFR, het kader dat Europese werkgevers en universiteiten daadwerkelijk erkennen, met certificaten voor afgeronde niveaus. De Lingoda Sprint is een uitdagingsformat waarbij je je vastlegt op een intensief lesrooster, wat werkt voor mensen die een externe deadline nodig hebben om door te zetten. Individuele lessen zijn er naast groepslessen.

Lingoda GmbH is gevestigd in Berlijn, met data in de EU, vanaf ongeveer €80 per maand, afhankelijk van hoeveel lessen je volgt. Dat is een orde van grootte duurder dan elke app hier, en daarvoor krijg je iets wat apps niet verkopen. De eerlijke beperkingen: er zijn maar vijf taalopties, de kwaliteit van docenten varieert zoals bij elke onderwijsorganisatie, en de kosten maken het geen impulsaankoop. Lingoda past bij iemand met een deadline, niet bij iemand met een losse interesse.

Opvallende functie. Maximaal vijf personen: Lingoda is de enige optie hier waar je je niet achterin de klas kunt verstoppen, en dat is precies waarom het werkt.

#4 Memrise

Londen, Verenigd Koninkrijk Opgericht in 2010 Gratis variant / Pro vanaf ongeveer €8 per maand Gratis variant

Het meest geschikt voor: Woordenschat opbouwen en je oor trainen op echte spraak

• Exploiterend bedrijf. Memrise Ltd
• Jurisdictie. Verenigd Koninkrijk (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Waar de data staat. VK/EU
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Anki, Babbel

Memrise leert luisteren met duizenden clips van moedertaalsprekers die normaal praten, en dat maakt meer verschil dan het lijkt.

Lesaudio uit een leerboek wordt in een studio opgenomen door een stemacteur die langzaam en duidelijk spreekt, en dat traint je oor op een versie van de taal die niemand spreekt. Echte spraak gaat snel, is aaneengesmolten, heeft regionale accenten en de ingeslikte lettergrepen die een leerder in een echt gesprek doen bevriezen. Memrise zet dat vanaf het begin voor je neer.

Daaronder ligt spaced repetition dat zonder instellingen werkt, wat belangrijk is omdat Anki krachtiger is maar je eerst een Anki-gebruiker moet worden. Memrise plant de herhalingen zelf, zodat het algoritme werkt voor mensen die een taal willen leren in plaats van een planner te moeten afstellen. Een AI-gesprekstutor biedt laagdrempelig spreekoefening, wat de spanning van een eerste gesprek wegneemt, al vervangt het dat gesprek niet. Community-cursussen breiden het aanbod uit.

Memrise Ltd is gevestigd in Londen, met een bruikbare gratis variant en Pro vanaf ongeveer €8 per maand. De beperkingen zijn reëel: grammaticale uitleg is zwak, dus Memrise bouwt woordenschat op en laat je de structuur elders verwerven; de kwaliteit van community-cursussen varieert enorm; en Memrise heeft de productrichting herhaaldelijk veranderd en functies geschrapt waar sommige gebruikers op vertrouwden.

Opvallende functie. Echte spraak vanaf het begin: Memrise is de enige app hier die je oor traint op hoe mensen werkelijk praten, en niet op hoe een stemacteur voorleest.

#5 Mondly

Brașov, Roemenië Opgericht in 2013 Gratis variant / Premium vanaf ongeveer €10 per maand; levenslange optie Gratis variant

Het meest geschikt voor: Een breed taalaanbod, en leerders wier moedertaal niet Engels is

• Exploiterend bedrijf. Mondly (Pearson)
• Jurisdictie. EU (Roemenië); Britse moedermaatschappij
• Waar de data staan. EU
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Rosetta Stone

Mondly leert 41 talen vanuit 33 moedertalen, en het tweede getal is het belangrijke. Bijna elke taalapp onderwijst vanuit het Engels: een Poolstalige die Spaans leert, doet dat via Engelse uitleg en moet elke regel via een derde grammatica halen. Mondly laat hen Spaans direct vanuit het Pools leren, zonder die tussenlaag. Dat is een echt Europees voordeel, omdat Europa de plek is waar de meeste leerders geen moedertaalspreker van het Engels zijn.

Het aanbod is breed: 41 talen omvat opties die geen gespecialiseerde concurrent heeft, dus als je iets buiten de gebruikelijke acht wilt leren, is Mondly misschien de enige plek. Oefentools zijn spraakherkenning, chatbotgesprekken voor laagdrempelige productie, en AR- en VR-lessen die meer zijn dan een nieuwigheid voor ruimtelijke woordenschat. Dagelijkse lessen en ranglijsten helpen bij de gewoonte.

Mondly is gevestigd in Brașov, Roemenië, met data in de EU, al is de moedermaatschappij Pearson, een Brits bedrijf: Europese activiteit met Brits eigendom. Gratis variant beschikbaar, Premium vanaf ongeveer €10 per maand, en een levenslange aankoopoptie die voor een langdurige leerder een stuk goedkoper uitpakt. De keerzijde van de breedte is de diepgang: Mondly heeft minder diepgang dan gespecialiseerde concurrenten, en de inhoud in kleinere talen is merkbaar repetitiever.

Opvallende functie. Leer vanuit je eigen taal: Mondly is de enige app hier waar een Poolstalige Spaans leert vanuit het Pools en niet via het Engels.

#6 Lingvist

Tallinn, Estland Opgericht in 2013 Beperkte gratis variant / Onbeperkt vanaf ongeveer €10 per maand Beperkte gratis variant

Het meest geschikt voor: Woordenschat opfrissen of uitbreiden in een taal die je deels kent

• Exploiterend bedrijf. Lingvist Technologies
• Jurisdictie. EU (Estland)
• Waar de data staan. EU
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Anki, Memrise

Lingvist bepaalt je niveau in de eerste sessie en verspilt je tijd daarna nooit meer. De meeste apps beginnen iedereen bij les één, dus een leerder met vijf jaar schoolfrans bevestigt drie weken lang dat hij "bonjour" kent. Lingvist meet direct wat je al weet en besteedt elke volgende minuut aan de leemte, wat voor iemand die terugkeert naar een taal die hij ooit studeerde het verschil is tussen nuttig en beledigend.

Woorden zijn geordend op frequentie, zodat de inspanning gaat naar wat telt: de woordenschat die werkelijk in spraak voorkomt, en niet wat de volgende themaeenheid toevallig behandelt. Elk woord wordt gepresenteerd in een echte contextzin in plaats van als los paar, want zo blijft woordenschat hangen. Daarbij komen grammaticatips, eigen woordenlijsten voor je eigen materiaal en gedetailleerde voortgangsstatistieken.

Lingvist Technologies is gevestigd in Tallinn, met data in de EU, met een beperkte gratis variant en onbeperkte toegang vanaf ongeveer €10 per maand. De reikwijdte is smal en wordt eerlijk benoemd: Lingvist leert woordenschat en biedt geen grammaticacursus of spreekoefening, het taalaanbod is klein, en de interface is zo sober dat leerders die aanmoediging nodig hebben er niets in vinden. Voor een efficiënte volwassene die een taal opnieuw opbouwt, is die sobere aanpak juist het kenmerk.

Opvallende functie. Het slaat over wat je al kent: Lingvist is de enige app hier die bestaande woordenschat test voordat er wordt onderwezen, zodat een terugkerende leerder begint waar hij werkelijk staat.

#7 Speakly

Tallinn, Estland Opgericht in 2016 Beperkte gratis proefperiode / vanaf ongeveer €10 per maand Beperkte gratis proefperiode

Het meest geschikt voor: Snel een functioneel conversatieniveau bereiken

• Exploiterend bedrijf. Speakly OU
• Jurisdictie. EU (Estland)
• Waar de data staan. EU
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Memrise

Speakly is gebouwd op één argument dat consequent wordt doorgevoerd: een relatief kleine woordenschat dekt het grootste deel van het dagelijkse spreken, dus de 4,000 statistisch meest nuttige woorden eerst leren bereikt een functioneel niveau veel sneller dan doorwerken in thematische eenheden. Dat betekent dat de woorden die je in week één leert, woorden zijn die je in week één ook hoort, in plaats van de kleuren en het klaslokaal die traditionele cursussen vooraan zetten.

De luisteroefeningen gebruiken echte spraak op natuurlijke snelheid in plaats van vertraagde studio-audio, en dat is wat je echt voorbereidt op een gesprek. Situatieoefeningen koppelen woordenschat aan de contexten waarin je die nodig hebt, in plaats van aan een woordenlijst. Muziek is het opvallende extraatje: liedjes in de doeltaal voor onderdompeling. Dat werkt, omdat herhaald luisteren naar iets wat je leuk vindt de enige duurzame vorm van dagelijkse blootstelling is die de meeste mensen volhouden.

Speakly OÜ is gevestigd in Tallinn, met data in de EU, en biedt een beperkte gratis proefperiode en toegang vanaf ongeveer €10 per maand. De eerlijke beperkingen: Speakly is een klein bedrijf met een beperkt taalaanbod, de grammaticadekking is licht zodat structuur elders moet komen, en leerders die thematische indeling willen, vinden de frequentiegerichte opbouw frustrerend: je leert nuttige woorden in een volgorde die willekeurig lijkt totdat het gaat werken.

Opvallende functie. Muziek als onderdompeling: Speakly is de enige app hier die liedjes die je echt leuk vindt gebruikt als dagelijkse blootstelling, en dat is het enige soort dat de meeste mensen volhouden.

#8 MosaLingua

Lyon, Frankrijk Opgericht in 2004 Premium vanaf ongeveer €7.49-9.99 per maand, jaarlijks vanaf ongeveer €49.99-71.90 per jaar; pakketten per taal vanaf €5.99 Gratis variant beschikbaar

Het meest geschikt voor: Leerders die een efficiënte woordenschatmethode willen voor veel talen

• Exploiterend bedrijf. digiSchool Group SAS
• Jurisdictie. EU (Frankrijk)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Busuu

De hele pitch van MosaLingua past in één zin: richt je op de 20% van een taal die je in 80% van de situaties nodig hebt. Dat is geen slogan maar de feitelijke methode: de MosaLearning-aanpak past spaced repetition toe op een bewust samengestelde kernwoordenschat in plaats van een volledige, en herhaalt woorden net voordat je ze anders zou vergeten. Voor een leerder die resultaat wil en geen volledigheid, is die focus de hele aantrekkingskracht.

Het aanbod is het breedste van de woordenschatgerichte apps hier, met elf talen, waaronder Mandarijn, Arabisch, Koreaans en Japans naast de gebruikelijke Europese set, en met woordenschat, grammatica, lezen, luisteren en spreken in plaats van alleen woorden. Zakelijke en examengerichte trajecten (Business Spanish, TOEIC, TOEFL) staan naast de algemene cursus, wat ongebruikelijk veel is voor een app van deze omvang.

MosaLingua wordt uitgegeven vanuit Lyon door digiSchool Group, een Frans bedrijf, met een gratis variant en premiumabonnementen vanaf ongeveer €7.49 per maand bij langere abonnementen, tot €9.99 per maand, plus eenmalige pakketten per taal vanaf €5.99. De eerlijke beperking: MosaLingua leert efficiënt maar zet je niet voor een persoon, dus het moet, net als Lingvist en Speakly, gecombineerd worden met iets dat echte gesprekken traint.

Opvallende functie. Elf talen, waaronder Mandarijn, Arabisch en Koreaans: MosaLingua dekt meer niet-Europese talen dan elke andere woordenschatgerichte app in deze categorie.

#9 Gymglish

Parijs, Frankrijk Opgericht in 2004 Basic vanaf ongeveer €14 per maand, Premium vanaf ongeveer €21 per maand, Gold vanaf ongeveer €31.50 per maand 7 dagen gratis proberen

Het meest geschikt voor: Volwassenen die elke dag één korte, echt leuke les willen

• Exploiterend bedrijf. Aimigo SAS
• Jurisdictie. EU (Frankrijk)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Rosetta Stone

Gymglish stuurt je elke dag één aflevering van tien minuten, en die is geschreven om te lezen en niet om te verduren: een doorlopend, licht absurd verhaal dat "doordrenkt is van humor", in plaats van een dialoog over het bestellen van koffie. De aflevering van elke dag wordt voor die leerder samengesteld, aangepast aan niveau, interesses en wat spaced repetition aangeeft dat herhaald moet worden. Het format blijft gelijk, de inhoud eronder is gepersonaliseerd.

Het model beloont consistentie boven intensiteit: één korte aflevering is makkelijk af te maken, en dat is voor de lange termijn belangrijker dan een langere les die na een week wordt overgeslagen. Gymglish richt zich op Engels, Frans, Spaans, Duits en Italiaans, een smallere set dan de woordenschatapps hier, in ruil voor diepgang en een eigen redactionele stem per taal.

Aimigo, het Parijse bedrijf achter Gymglish, is opgericht in 2004, waarmee het een van de langstlopende producten in deze categorie is. Er is een gratis proefperiode van 7 dagen en abonnementen lopen van ongeveer €14 per maand voor Basic tot ongeveer €31.50 voor Gold met extra coaching. De keerzijde is de omvang: slechts vijf talen, en de humor die sommige leerders elke dag de app doet openen, laat andere het gevoel krijgen dat de les meer vermaak is dan onderwijs.

Opvallende functie. Een dagelijkse aflevering in plaats van een les: Gymglish is de enige app hier die is opgebouwd rond iets wat meer op een serie lijkt waar je naar uitkijkt dan op een oefening die je afwerkt.

#10 Kwiziq

Londen, Verenigd Koninkrijk Opgericht in 2012 Frans/Spaans vanaf ongeveer €14.92 per maand bij jaarlijkse facturatie, tot €28.49 per maand; korting voor abonnementen van 2 jaar Gratis abonnement (10 kwizzen per maand)

Het meest geschikt voor: Leerders die al wat Frans of Spaans spreken en hun grammaticahiaten willen laten vinden

• Exploiterend bedrijf. Kwiziq Ltd
• Jurisdictie. Verenigd Koninkrijk (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Lingvist, Speakly

Kwiziq begint bij een andere vraag dan de woordenschatapps: niet "welke woorden ken je niet" maar "welke grammaticaregels beheers je niet echt". De Brainmap houdt precies bij welke punten je hebt beheerst en welke niet, in de Franse of Spaanse grammatica, en een AI-studiecoach, Kwizbot, bouwt een persoonlijk plan op basis van de hiaten in plaats van een vaste leerstof in volgorde af te werken.

Dat maakt Kwiziq een zwakke eerste app en een sterke tweede. Het gaat uit van een werkende basis en stelt precies vast waar die dun is, via microuitdagingen en quizzen in plaats van volledige lessen. Voor een gevorderde leerder die vastloopt omdat hij steeds dezelfde drie fouten maakt zonder het te weten, is die diagnostische focus nuttiger dan nog een beginnerscursus.

Kwiziq Ltd is een bedrijf uit Londen, opgericht in 2012, waarvan de oprichters zijn onderscheiden als UK EdTech Founder of the Year. Een gratis abonnement biedt tien kwizzen per maand; betaalde abonnementen kosten vanaf ongeveer €14.92 per maand bij jaarlijkse facturatie, tot €28.49 per maand, met een geld-terug-garantie van 7 dagen. Het aanbod is bewust smal: alleen Frans en Spaans, en niets hier leert je spreken. Het vertelt je alleen precies wat je moet verbeteren.

Opvallende functie. Een kaart van wat je niet weet: Kwiziq is de enige tool hier die een gevorderde leerder precies vertelt welke grammaticaregel hem tegenhoudt, in plaats van nog een generieke les.

#11 WordDive

Tampere, Finland Vanaf ongeveer €10.99 per maand; jaarabonnement met korting rond €64.19 per jaar (adviesprijs €106.99)

Het meest geschikt voor: Leerders die willen dat een algoritme precies bepaalt wanneer ze elk woord herhalen

• Exploiterend bedrijf. WordDive Oy
• Jurisdictie. EU (Finland)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Speakly

De belofte van WordDive rust op een specifieke, gepatenteerde claim: het algoritme herkent wanneer je iets blijvend hebt geleerd en stopt dan met het je te testen, en plant elke overgebleven oefening individueel rond wat nog kwetsbaar is. De methode, in 2018 in de Verenigde Staten gepatenteerd, activeert per oefening meerdere zintuigen in plaats van uitsluitend op herkenning via meerkeuze te vertrouwen, en richt zich op wat het bedrijf echte taalvaardigheden noemt in plaats van schoolse vaardigheden.

De talenset leunt op Noordse talen en is nuttig voor een Europees publiek dat elders te weinig aanbod vindt: naast Engels, Spaans, Duits, Frans, Italiaans en Japans leert WordDive Fins, Zweeds, Estisch en Russisch, talen die zelden zo'n toegewijde app-behandeling krijgen. Dat maakt het een werkelijk andere keuze dan het Estische duo, Lingvist en Speakly, voor wie specifiek Fins of Zweeds nodig heeft in plaats van Spaans of Frans.

WordDive Oy is gevestigd in Tampere, Finland. De prijs begint bij ongeveer €10.99 per maand op een doorlopend abonnement en zakt tot ongeveer €64.19 per jaar wanneer de korting van 40% van de site wordt toegepast op een adviesprijs van €106.99. Op de prijspagina werd geen gratis proefperiode aangeprezen, wat een echte leemte is vergeleken met apps waarmee je de methode kunt testen voordat je betaalt. En, net als Lingvist en Speakly, leert WordDive woordenschat en structuur in plaats van conversatie.

Opvallende functie. Een gepatenteerde vergeetcurve: WordDive is de enige app hier waarvan de herhalingstiming wordt beschermd door een echt Amerikaans octrooi, en niet door een generieke claim over spaced repetition.

#12 uTalk

Londen, Verenigd Koninkrijk Opgericht 1991 Eenmalige aankoop per taal, bijv. ongeveer £39.99-69.99; pakketten per onderwerp vanaf £0.99

Het meest geschikt voor: Reizigers en beginners die één taal willen leren, eenmalig en zonder abonnement

• Exploiterend bedrijf. EuroTalk Ltd
• Jurisdictie. Verenigd Koninkrijk (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Mondly, Pimsleur

uTalk werkt op een heel andere basis: je koopt één taal in één keer, Spaans voor ongeveer £39.99 en de meeste andere tussen ongeveer £49.99 en £69.99. Die taal is dan van jou, zonder terugkerende kosten en zonder iets op te zeggen. Voor iemand die werkende zinnen wil voor een specifieke reis in plaats van een doorlopende gewoonte, is dat een fundamenteel ander aanbod dan elke abonnementsapp in deze categorie.

De breedte is het andere onderscheidende kenmerk: 160-plus talen, waaronder veel, zoals Zulu, Maori, Khmer, Maltees en Schots-Gaelisch, die geen grote concurrent onderwijst, opgebouwd uit meer dan 60 onderwerpen per taal en tot 180 uur audio van moedertaalsprekers. Oefening verloopt via spelletjes waarbij je opneemt en vergelijkt, in plaats van via grammaticale uitleg. Dat past bij het doel van een zinnenboekje: nuttige zinnen correct uitgesproken, niet zinnen opbouwen vanuit de basis.

EuroTalk Ltd is sinds 1991 vanuit Londen actief, waarmee het het langstbestaande bedrijf in deze categorie is. Er is geen cursusstructuur die naar vloeiendheid toewerkt en geen grammaticaonderwijs, dus uTalk staat het dichtst bij een zeer goed geproduceerd zinnenboekje met uitstekende audio en spelletjesgerichte oefening. Het is echt nuttig voor een specifieke reis of een zeldzame taal, en het verkeerde middel voor iemand die een echt gesprek wil bereiken.

Opvallende functie. Eén keer kopen: uTalk is de enige tool in deze categorie zonder enig abonnement, wat vooral telt voor de 160-plus talen die niemand anders onderwijst.

#13 Speeku

Zürich, Zwitserland Opgericht in 2024 Speeku is een eenmalige betaling: je koopt het één keer en houdt het, met alle lessen en toekomstige updates inbegrepen. Er zijn geen aankopen in de app en geen advertenties. De pagina's van speeku.com vermelden geen bedrag; de prijs staat in de Google Play-vermelding.

Het meest geschikt voor: Offline, privé leren van Europees Portugees

• Exploiterend bedrijf. Data Stand AI GmbH
• Jurisdictie. Zwitserland (adequaatheidsbesluit, buiten de EER)
• Waar de gegevens staan. Op het apparaat van de gebruiker (lessen, woordenboek en spraakcontrole draaien lokaal; geen Speeku-cloud)
• Broncode. Closed source
• Vervangt. Duolingo, Babbel, Pimsleur

Speeku is een app voor één taal van Data Stand AI GmbH in Zürich: een Android-app die het Portugees van Portugal leert, niet de Braziliaanse variant waar de meeste apps standaard op uitkomen.

De cursus bevat meer dan 1,000 korte lessen en 11,500 oefeningen in 61 oefentypen, beginnend bij Olá en eindigend bij gesprek, met elk woord en elke zin ingesproken door opnames die vooraf zijn gemaakt. Er zit ook een woordenboek bij met meer dan 7,000 vermeldingen, met uitspraak en volledige vervoegingstabellen voor veel woorden, en flashcards die de woorden terugbrengen waarvan je het dichtst bij bent om ze te vergeten.

Wat dit onderscheidt in deze categorie is waar het werk gebeurt.

De lessen, het woordenboek en de spraakcontrole draaien allemaal op de telefoon, en de aanbieder stelt dat de Android-versie helemaal geen internettoestemming vraagt, wat je kunt nagaan in de lijst met rechten van Android.

Microfoonaudio wordt op het apparaat vergeleken met de verwachte zin en daarna weggegooid. Er is geen account, geen advertenties en geen reeks om te beschermen. Betalen gebeurt met één aankoop, inclusief toekomstige updates, en dat lijkt meer op het model per taal van uTalk dan op de abonnementen van Babbel of Busuu.

De afwegingen zijn reëel. Het leert één taal, dus het is geen vervanging voor de breedte van Mondly of uTalk. Het is voorlopig alleen beschikbaar voor Android, met de iOS-versie gemarkeerd als binnenkort beschikbaar.

De spraakcontrole bevestigt alleen dat je het juiste woord zei en beoordeelt je accent niet, wat de aanbieder open zegt. Er is geen live docent zoals bij Lingoda en geen menselijke correctie zoals bij Busuu. Het is ook een jong bedrijf, geregistreerd in 2024, en Zwitserland valt buiten de EER onder een adequaatheidsbesluit.

Opvallende functie. Het is de enige tool hier die gebouwd is rond het Portugees van Portugal en volledig op de telefoon draait, zonder account en zonder internetverbinding.